TORNI SEISOO UNIVERSUMIN KESKELLÄ-
SUOJELLEN MEITÄ PIMEYDELTÄ.
ON SANOTTU, ETTÄ LAPSEN MIELI VOI TUHOTA SEN.
MUSTA TORNI
Tule leikkimään meidän kanssa.
Et saa kiinni! -Saanpas!
KÄYNNISTYY
Jake. -Äiti, oletko kunnossa?
Se oli iso.
Painajaisia?
Ei.
Tule aamiaiselle.
Aamun järistys vaikeuttaa myös työmatkoja.
5,7 magnitudin järistys iski New Yorkiin aamulla.
Yksi järistys lisää järistysten sarjassa.
Tokio järisi taas.
Samoin Berliini viime viikolla.
Mikä aiheuttaa järistykset? Mikseivät tutkijat...
Viihdekanavakin kertoo järistyksistä.
Hei. Vanhemmat pyysi katsomaan oletteko elossa.
Olemme kunnossa. -Oli aika rankka.
Joo.
Kaikki hyvin?
Vähän myöhässä vain.
Nähdäänkö myöhemmin? -Terkkuja äidille.
Äiti, terkkuja Laurielta.
Muista tri Hotchkiss ennen koulua.
Haaskaamme rahaa psykoihin.
Hän edistyy.
Milloin se maailmanloppu tulee? -Anna mun kirja.
Eikö lääkkeet tepsi enää? -Hei! Hei!
Anna kirjani! -Pois siitä! Pois siitä!
Hei! Riittää jo, Chambers.
Tarvitsen kirjani.
Hei. Nyt menet kotiin rauhoittumaan.
Olet ollut ahkera, Jake.
Tämä iso torni pilvissä, josta näet unta...
Sanot maanjäristysten liittyvän siihen jotenkin?
Niitä tapahtuu, koska tornia vastaan hyökätään.
Olet fiksu poika, Jake.
Kun ei osaa erottaa unta ja...
Se ei ole unta. En ole hullu!
Näen aina saman jutun:
Tornin, mustiin puetun miehen, karmeat tyypit tekoihoineen.
Entä jos torni tuhoutuisi?
Pimeyttä ja tulta.
Puhutaanpa isästäsi.
Ylläri.
Kun menetit isäsi, maailmasi sortui.
Näet näkyjä helvetistä maan päällä, koska tunnet niin sisälläsi.
Jopa sanat "pimeys ja tuli".
Kuvailet yötä, jona isäsi kuoli.
Ei se voi olla vain sitä.
Ne ovat vain unia, Jake.
Eivät todellisuutta.
Varo vain.
Ne vievät sinut.
Varastavat sinunlaisia lapsia. Lähettävät yli.
Erityisiä.
Mielesi voimaa. Sitä ne haluavat.
Jake!
Mitä nyt?
Paha päivä? -Joo.
Mennään.
Hengaillaanko? -Joo.
Hän on epävakaa. Pitää tarttua tarjoukseen.
Ei ole kyse vain rahasta.
Odotan huoneessasi.
Etkö voi edes leikkiä, että hän on lapsesi?
Anteeksi, kulta. Emme kuulleet sinun tulevan.
Mitä hittoa koulussa tapahtui?
Lupasit välttää vaikeuksia.
Anteeksi, äiti.
Kulta, kouluun otti yhteyttä eräs klinikka.
Siellä on lapsia, joilla on vaikeuksia.
Siellä avautuu paikka. Sen pitäisi olla loistava paikka.
Tieteellinen. Aivokuvia, unirytmejä...
Se voisi todella... -Joo, selvä.
Psykoleiri. Se on syvältä.
Lisää psykoja. Ajanhaaskausta.
TORNI
SAUMOJA IHOSSA
Hemmo.
Mitä?
Lopeta piirustustesi tuijotus. Pelottavaa.
Säkin pidät mua hulluna, vai mitä?
Täyskahelina.
Viisi kuollutta kaasuräjähdyksessä
Palomies kuolee pelastaessaan asukkaita
Pyydän vain apuasi.
Tarvitsemme molemmat apua, jos aiomme jatkaa.
Rakastan häntä niin paljon, enkä kestä nähdä häntä tällaisena.
Hän oli niin iloinen lapsi.
Ei enää unia.
Vain yksi yö nukkumista.
Sinulla ei ole mitään pelättävää, ystäväiseni.
Kuolema ei ole kaukana.
Haluatko tietää, mitä toisella puolella on?
Näetkö sen?
Et tietenkään näe.
Sillä siellä ei ole mitään.
Se kaikki on valetta. -Painu helvettiin.
Olen käynyt. Pala nyt.
Me hävisimme.
Emme. Torni on yhä pystyssä.
Ja sinä olet pystyssä.
Älä anna hänen vaikuttaa sinuun.
Revolverimiehet.
En tähtää kädelläni.
Kädellään tähtäävä...
...on unohtanut isänsä kasvot.
Tähtään silmälläni.
Täällä.
En ammu kädelläni.
Kädellään ampuva on unohtanut isänsä kasvot.
Ammun mieleni avulla.
En tapa aseellani.
Aseellaan tappava on unohtanut isänsä kasvot.
Tapan sydämelläni.
Lopeta hengitys.
Ei!
Hengitä.
Taistele! Taistele!
Se ei tepsi sinuun, vai mitä, Roland?
Pystyt vastustamaan taikojani.
Et ikuisesti.
Kohtaa minut!
Kohtaa minut.
Torni tulee sortumaan, Roland.
Seuraavaan kertaan, vanha ystävä.
Mustiin puettu mies kulki aavikon poikki,-
ja revolverimies seurasi.
Helkkari.
Hei. -Hän on jonkinlainen sotilas.
Häntä sanotaan revolverimieheksi.
USA:n postilaatikko talossa. New Yorkissa.
Timmy, kello on 7 aamulla. Aika hyvästellä.
Sori, pitää mennä. Palataan.
Tietääkö kukaan missä tämä on? NEW YORKISSA?
Ei hajuakaan
Universal Studios? -Ahterissas
Klinikan väkeä tuli.
Nytkö?
En voi lähteä nyt.
Ryhdistäydy, Jake.
Ellet itsesi, niin äitisi takia.
Hyvin tavallista nuorukaisissa.
Siinä hän on.
Hei, Jake.
Olen Jill. Vastaanottopuolen esimies.
Tämä on Toby, kuskimme.
Moikka, nuorimies.
Oletko pakannut?
Mitä klinikallanne tehdään?
He ovat toimineet koulun kanssa pitkään.
Ei haittaa, me rohkaisemme kysymään.
Se osoittaa vitaalisuutta.
Hän on terve, kasvava poika.
Vakuutan, että kokeemme tehdään lapsiystävällisessä ympäristössä.
Meillä on paljon kokemusta sinunlaisistasi.
Yökauhuja, hallusinaatioita, pakkomielteitä.
Lähestymistapamme on hellä normiin verrattuna.
Ymmärrän huolesi, mutta ne ovat turhia.
Äiti, autatko pakkaamaan?
Kaksi päivää. Risat vai tavalliset farkut?
Mikä hätänä? -Ne ovat niitä.
Mitä?
Ihoväkeä unestani.
Sinun pitää lopettaa tämä. -Ei, kuuntele.
Mitä nyt?
Hän ei ole ihminen. Ei hänen oikea naamansa.
Jessus sentään. -Hiljaa, Lon.
Toivot että olen hullu, että pääset minusta.
Äiti... Sinun täytyy uskoa minua.
Lon, ehkä tämä...
Etkö huomaa tilan pahenneen?
Menet heidän mukaansa nyt, tai raahaan sinut alakertaan itse.
Yksi viikonloppu vain.
Ellet pidä siitä, tulen hakemaan.
Lupaan sen.
Vanhoja huudejani. Dutch Hill, Brooklyn.
Hyvä on, minä menen.
Rakastan sinua, äiti.
Ja minä sinua.
Haen vain hammasharjani.
Hän hakee vain tavaroitaan. -Hän yrittää paeta.
Paeta?
Jake?
Jake? Jake! Jake!
Jake!
Hae hänet.
Tule tänne! -Ei huolta.
Toby hakee hänet alas turvallisesti.
Pysähdy!
Äiti? Oletko ok? -Missä olet?
Et voi vain karata noin.
Tule kotiin. -Valitan, en voi.
Heti paikalla!
Jake! -Soitan myöhemmin.
Rakastan sinua, äiti.
TAISTELUKOIRA PYSY POISSA!
TERVEHTIKÄÄ PURPPURAKUNINGASTA
Tervehdys, matkaaja. Kirjoita määränpää.
Yksi, yhdeksän.
19-19. Mid-World.
VAROITUS! PORTAALI ASETTUU LINJAAN
Mid-World. Menolippu määränpäähän.
Päästä minut!
Lopeta!
Mitä?
Vaude.
Selvä.
Hyvä juttu.
Tämä on totta.
Uusi kandidaatti. Naispuolinen, ikä 11.
Näyttää hyvältä.
Saapuu!
Tervetuloa takaisin, pomo.
Etsi naama itsellesi, Rat Boy. Olet talossani.
Miten matka meni?
Hyvin. Onko uusia johtolankoja?
Mitä löysit?
Nämä näyttävät lupaavilta.
Jäljittäjät hakevat heitä juuri.
On sattunut vakava murtuma...
En ole loistava odottamaan.
Luvaton ylitys.
Vanhasta portaalista Keystone Earthissa.
Onko sitä tapahtunut ennen?
Etsi lähellä oleva portaali.
Ihana naamio. -Anteeksi?
Kun valitsee kauniit kasvot, maailma aukeaa.
Asettuu linjaan.
Kuka olet?
Sinä.
Olen Jake.
Jake Chambers.
Näin unta sinusta.
Älä.
Tässä.
Katso.
Olet revolverimies, vai mitä?
Revolverimiehiä ei ole. Ei enää.
Mutta näin sinut. -Unet pettivät sinut, poika.
Kertoivat, mitä haluat kuulla.
Tulin kaukaa etsimään sinua.
Toisesta maailmasta!
Mukavaa matkaa takaisin.
Hei, odota!
Hemmo. Pysähdy.
Näin sinut.
Taistelit mustiin puettua miestä vastaan.
Mustiin puettua miestä?
Tunnetko hänet? -Ei, lopeta.
Hän lähetti sinut. Olet hänen temppujaan.
Missä hän piileksii? -En tiedä!
Missä? -En tiedä! Vannon sen!
Näin hänet unissani, kuten sinutkin.
Sinähän olet Roland?
Älä.
Milloin näit tämän ensi kertaa?
Vuosi sitten.
Kuka hän on? -Paha taikuri.
Onko kaikissa näyissäsi Walter täällä?
Joo. -Tässä paikassa?
Joo.
Onko hänen nimensä Walter?
Siistiä. Joo, voit pitää sen.
Minä löydän sinut.
Tuon metsän takana on heimo. Menemme sinne.
Heidän näkijänsä lukevat näkysi.
Mennään. Pysy mukana.
Selvä.
Menin kerran liukumäkeä-
ja sain vettä nenääni, vajosin alas enkä nähnyt mitään.
Vihaa.
Kultaseni?
Mikä hätänä?
TERVEHTIKÄÄ PURPPURAKUNINGASTA
Walter Padick. Mikä suo meille tämän kunnian?
Joku käytti portaalia täällä, kaupungissanne, tietämättänne.
Tappoi kotidemonin.
Antakaa anteeksi, herra.
Selvitämme kuka tunkeilija on ja minne meni.
Selvitän sitä jo.
Olepa kelpo koira.
Ihmisen verta.
Pojan.
Hänen hohteensa on puhdas.
Siten hän siis pääsi läpi.
Herra?
Kotidemoni on hirmuinen otus,-
mutta todella vahva meedio voisi voittaa sen.
Voisiko sellainen poika tappaa demonin?
Jättipotti.
Sayre, eikös kahdella iholla ollut ongelmia pojan kanssa eilen?
Älä syö sitä.
En halua kantaa sinua loppumatkaa.
Roland?
Mitä ne ovat? -Taheeneja.
Kuuluvat Walterille. Vältä juoksentelua metsässä.
Mutta sinä pakenit.
Sanoit olevasi nälkäinen.
Täällä oli huvipuistoja.
Nämä muinaiset rakenteet ovat entisajalta.
Kukaan ei tiedä mitä ne ovat.
Ne ovat huvipuistoja.
Näin taistelunne häntä vastaan.
Maa oli täynnä ruumiita.
Se oli lopullinen yhteenottomme.
Menetin isäni sinä päivänä.
Näitkö sen?
Oliko kyse tornista?
Sodassa.
Oli.
Syö kanipaistisi nyt.
On kunnia tavata henkilökohtaisesti.
Mikä toi tänne? Miten voimme palvella häntä?
Kuulin teidän menettäneen pojan.
Ei meidän syymme.
Aivan kuin poika olisi tiennyt mitä olemme.
Yritämme löytää... -Nimi ja paikka.
Kaikki on tässä.
"Jake Chambers."
Ja nyt tappakaa...
toisenne.
Rauhoittukaa. Nauttikaa esityksestä.
Ei tämä vielä mitään.
Piirrät taitavasti.
En tiedä, mikä tämä on.
Se on kartta.
Isäni näytti minulle tällaisen kartan kerran.
Ympyrän sisällä on sinun maailmasi ja minun.
Ja useat muut. Kukaan ei tiedä, miten useat.
Musta torni seisoo kaiken keskustassa.
On seissyt siinä aikojen alusta asti.
Se lähettää voimakasta energiaa, joka suojelee universumia-
suojellen meitä ulkopuoliselta.
Mitä tarkoitat ulkopuolisella?
Mitä on universumin ulkopuolella?
Ulkopuolella on loputon pimeys.
Täynnä meitä vainoavia demoneita.
Walter haluaa tuhota tornin ja päästää ne sisään.
Tornin sortuessa hän hallitsee hirviömaailmaa.
Ja sinä yrität estää häntä?
Suojella tornia.
Olen nähnyt tuhoamisyrityksiä. Jos voisimme...
Ei ole "meitä", Jake.
Minulle on tärkeää vain löytää ja tappaa Walter.
Siinä kaikki.
Sädejäristys.
Voimakas.
Kuulostaa kirkumiselta.
Aivan kuin järistykset kotona.
Niin, se mikä tapahtuu yhdessä maailmassa,-
heijastuu toisiin.
Toivottavasi äiti on kunnossa.
Yritä nukkua.
Ei onnistu.
Jake.
Hei, poitsu.
Missä olet?
Kaikki sinun kanssasi kulkevat kuolevat.
Jake.
Hei, poitsu.
Isä?
Siitä on kauan.
Onpa kiva nähdä. Olet pitkä.
Tämä ei ole todellista.
Olet... -Kuollut?
En täällä.
Olen kaivannut sinua.
Niin minäkin sinua, poitsu.
Tule. Ei hätää.
Mennään kotiin.
Ei.
Pimeys ja tuli.
Jake!
Pois sen luota!
Roland. Poikani.
Tule mukaani.
Ei hätää. Se on poissa.
Isäni oli tuossa.
Ei, ne aistivat heikkoutesi.
Luovat illuusioita hämäykseksi.
Se ei ollut kukaan tuntemasi.
Olen pahoillani.
Se oli vain pieni repeämä.
Niitä on jokaisen tornin hyökkäyksen jälkeen.
Nuo otuksethan tulevat, jos torni sortuu?
Niin.
Mutta jos löydämme paikan, jossa lapset ovat...
Mitä?
Jokin pääsi ulos.
Pakene! Jake, pakene!
Tarvitset apua.
On sattunut pahemminkin.
Vuodat verta.
Paranen nopeasti.
Toimit hyvin.
Oli urheaa tavoitella asetta.
He löytävät hänet.
Täytimme joka lomakkeen. Heillä on kuva.
Toivottavasti tämä ei haittaa.
Meilläpäin ei ole kanaa.
Kuka piru olet? -Tunnet minut, Lon.
Sinähän se kutsuit minut tänne.
Et puhelimitse, vaan toivomalla pääseväsi penskasta,-
jotta äiskä rakastaisi sinua eniten.
Mutta tulet aina olemaan vain korvike.
Häivy heti paikalla. -Lon!
Hän on mies Jaken piirustuksista.
Piirustuksista?
Lopeta hengitys.
Hiljaa.
Piirustukset.
Näytä minulle.
Kappas, minulla näyttäisi olevan kyttääjä.
Revolverimies.
Poikasi on aivan erityinen, eikös vain?
Tunnet varmasti syyllisyyttä...
kun et uskonut häntä.
Ja lähetit ainoan lapsesi hullujenhuoneeseen.
Saisit...
...hävetä.
KAAKKOISASEMA
Pitkiä päiviä, miellyttäviä öitä.
Toivotan niitä kaksinverroin.
Näin sinunlaisesi viimeksi nuorukaisena.
Nähdessäni sinut...
Kuka on voimallisin näkijä?
Minä.
Olen Arra.
Poika näkee näkyjä tästä paikasta.
Haluan tietää, missä se on.
Mustiin puettu mies.
Tuli pahoja vaurioita, mutta se ei sortunut.
Ei väliä enää, löysin tarvittavan.
Tämä poika kaataa tornin ihan yksinään.
Missä se lapsi on?
Täällä, Mid-Worldissa-
etsimässä vanhaa ystävääni, Eldin Rolandia.
Luulin kaikkien revolverimiesten kuolleen.
Roland on aina ärsyttävästi vastustanut taikojani.
Joten tapoin kaikki, joista hän välitti.
Hän kuulemma harhaili Mohainessa.
Poika on menossa sinne.
Mohainen aavikkohan on... -Laaja.
Samoin tämän pojan hohde.
Lähetän jäljittäjämme seudulle.
Tämä menee pahemmaksi.
Minulla ei ole lääkkeitä tähän.
Lepää, anna sen parantua.
Selviän kyllä.
Kiitos, sai.
Olette tulleet kaukaa etsimään häntä.
Hänen hohteensa ylittää kaiken näkemäni.
"Hohteeni"?
Psyykkiset voimat.
Harvalla on se synnyinlahja.
Usein se on niin heikko, ettei sitä itse huomaa.
Hohteesi palaa niin kirkkaasti, Jake.
Sinussa on potentiaalia, jota en voi käsittää.
Hänen äänensä kuului päässäni.
Kykysi on poikkeuksellinen.
Se sai sinut näkemään eri maailmat.
Se piirustus.
Entä se piirustus?
Keskity.
Jaa näkysi kanssani.
Avaudu.
Näytä minulle.
Mustiin puettu mies...
Jake.
...kiiti aavikon poikki.
Kerro.
Missä hän on?
Pohjoisilla jättömailla.
Sinne on yli puolen vuoden matka.
Saatte minut sinne nopeammin.
Mustiin puettu mies tarkkailee portaaleja.
Haluan sinne.
Portaaleja?
Emme voisi auttaa, vaikka haluaisimme.
Heidän alueilleen pääsee vain tukikohtien kautta.
Menen sitten jalan.
Odottakaas.
Ne valeihothan-
vievät lapsia eri maailmoista?
Yrittivät viedä minut New Yorkista. Silloinhan...
Heillä on tukikohta siellä.
Jonka portaalista pääsen suoraan tänne.
Lähetätte meidät Keystone Earthiin.
Siirrämme voimaa generaattoreihin.
Portaali on valmis piakkoin.
Onko maailmassasi aseita?
Joo.
Ovatko patruunat yhtä harvinaisia kuin täällä?
Tulet pitämään Maasta. Paljon.
Portaalia piti käyttää vain vaaran uhatessa.
Ne huomaavat sen ja tulevat.
Lain mukaan täytyy totella revolverimiestä.
Mistä tiedät mikä hän on? -Arra.
Luit häntä varmaan.
Mitä näet?
Hän on Gileadin Roland.
Viimeinen Eldin suvusta.
Mutta mustiin puettu mies pitää hänen sieluaan-
ja hänen sydämessään velloo kosto.
Hän ei ole revolverimies.
Ei enää.
Vai sanoisitko muuta?
Vain vuohi valehtelisi näkijälle.
Häpäiset esi-isäsi.
Revolverimiehet vannoivat suojelevansa tornia.
Katsokaa ympärillenne.
Sota on ohi, me hävisimme.
Jos lähtisitte turvapaikastanne, näkisitte itse.
Pimeys on kaikkialla,-
ja taistelu sitä vastaan ei hyödytä mitään.
Suojelin tornia jo ennen monen teistä syntymää.
Taistelu jatkuu aina. Aina.
Mutta ei enää.
Emmekö me häviä juuri siksi?
Koska kaikki lakkasivat uskomasta.
Koska pimeys vallitsee, torni sortuu lopulta.
Ennen sen tapahtumista saan kostoni.
Kuulkaa...
Hän pelasti henkeni.
Eikä hän juurikaan pidä minusta.
Hän on yhä revolverimies.
Tiedän sen.
Ihan kohta valmista.
Kun se on linjassa, sen pitäisi avautua kaupungissasi-
sinun Maa-versiossasi.
"Pitäisi?"
Hyvin vanhaa teknologiaa.
Muista se luku. Se on reittisi takaisin.
Selvä. Tuttu juttu.
Hei. Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Menetämme tehoa.
He ovat kylässä.
Voi ei. Faras.
Osaatteko korjata sen? -Kylässä on varaosia.
Jake, mene piiloon jonnekin lähelle.
Käsitätkö? -Joo.
Tulkaa! Tänne!
Oletko kunnossa?
Hakekaa aseita.
Mihin suuntaan?
Tuonne.
Hän on siellä.
Hän on loukkaantunut.
Hänen aseensa on taottu itsensä Arthur Eldin miekasta.
Keystonelaiset sanovat sitä Excaliburiksi.
Menkää nyt!
Menkää ulos nyt!
Pitää poistua. -Ne pitää saada ulos.
Meidän pitää mennä!
Vauhtia! -Apua!
Mene hakemaan osat.
Isä!
Ne etsivät poikaamme.
Miksi ne hänet halusivat?
Selvä.
Käynnistä vesipumput. Nopeasti.
Yritetään sammuttaa se!
Siinähän sinä olet. Oletko kunnossa? Tänne.
Et voinut pelastaa häntä, Roland.
Pomo. Hohde.
Se on se poika. Napatkaa.
Jake!
Ne tulivat hakemaan Jakea.
Tiedän.
Roland...
Mitä sinä teet? -Vaiti.
Pitää lähteä. Hän ei ole turvassa täällä.
Kun hän on täällä, tekään ette ole.
Jatkamme taistelua.
Tule.
Mene.
Jake.
Käytä varoen hohdetta. Ne jäljittävät sinua.
Portaalilinjaus valmis. -Tulkaa.
Kokki!
Ei valmista vielä.
Veitsi. -Hän on kokki.
Tule.
Niin paljon väkeä.
Sinun pitää päästä hoitoon. Heti.
Heillä oli portaali.
Ovat tainneet poistua.
Antakaa koordinaatit.
Vielä viimeinen pyöräytys, vanha ystävä.
Tämä on hulluutta.
Et voi kävellä sairaalaan aseistettuna.
Usko pois.
PÄIVYSTYS
Anna minun hoitaa puhuminen.
Soitit Laurielle, Lonille ja Jakelle.
Jätä viesti, niin soitamme mahdollisimman pian.
Maista. -Näyttää ällöltä. Mitä se on?
Maista, se on kauheaa. -En halua maistaa sitten.
Puhuvatko eläimet täällä yhä?
Mitä? Eivät, se on mainos.
Miten niin "yhä"?
Hän on täällä.
Herra Deschain.
Antibiootit alkavat tehota.
Asteikolla 1-10, miten paha kipunne on?
Selvä.
Olitte erittäin huonona.
Ihme, että pystytte istumaan.
Olen vahvempi useimpia.
Kuulemme tuota paljon.
Infektion ja haavan lisäksi, jotka saitte naamiaisissa,-
löysimme myös A-, B-ja E-hepatiittia...
ja kroonisen säteilymyrkytyksen.
Oletteko ollut ulkomailla pariin kuukauteen?
En. Olen ollut täällä Keystone Earthissa.
Olenko parantunut vai en?
Pidämme yön tarkkailussa. Ehkä huomenna...
Mitä teette? Älkää. -En voi jäädä.
Herra Deschain! -Palveluksistanne.
Olkoot päivänne pitkiä. -Hoitoa pitää jatkaa.
Herra Deschain! -Hae aseeni.
Tässä kipulääkkeitä ja vitamiineja.
Ota yksi tai kaksi...
...kerrallaan. -Hei, söpöliini.
Pääsemmekö bileisiin?
Olette molemmat unohtaneet isänne kasvot.
Ei kannattaisi puhua ihmisille.
Mitä tämä on?
Sokeria.
Miten löydämme portaalin? New York on iso paikka.
En tiedä.
En voi antaa Walterin tietää, miten etsin häntä.
Sain ajatuksen.
Kipulääkkeet tepsivät nopeasti.
Oloni ei ole ollut näin hyvä vuosiin.
Joo, meillä on hyvää kamaa.
Onko lisää sitä sokeria?
Ei ole mitään pelättävää.
Lupaan, että mitä tapahtuukin, saat rauhan.
Sinä... -Valehteleva näkijä.
Pahinta lajia.
Pidän sinusta jo.
Älähän nyt.
Hyvästi.
Puhu.
Älä vastustele.
Minne hän vei pojan?
Jaken?
Chambersin, niin. Minne?
Key...
Keystone Earthiin.
Kiitos.
Hei. Muistatko minut?
Sanoit niiden vievän lapsia yli.
Olit yksi heistä, vai mitä?
Minä kadotin sen. Hohteen.
Mitä kautta sinut vietiin? Muistatko?
Pakene. -Portaali. Ovi.
Se on melkein ohi. -Mikä tahansa.
Se on melkein ohi. Se on melkein ohi.
Kuuletko minut?
Muista. Näytä minulle.
"Dixie."
Jake.
Jake!
Ne pystyvät jäljittämään hohteen. Tajuatko?
Tiedän mikä olet.
Revolverimies.
Mene.
Löydän sen varmaan. Pitää vielä tutkia kotona.
Kotonasi? -Pitää kertoa äidille, että olen ok.
Jäljittäjiä on ympäri kaupunkia.
Ei jälkeäkään hänestä vielä.
Pari sykäystä, ei tarpeeksi.
Ei huolta, Dickyseni. Olen hoitanut asian.
Pomo?
Jätin yllätyksen pikku ystävällemme. Ole valmis.
Kannattaisi odottaa tässä.
Hemmo! Missä olet ollut? -Timmy.
Kuka toi on?
Kerron myöhemmin.
Miten äiti ja Lon voivat? Sekoavat varmaan.
Eivät ole olleet kotona eilisestä.
Äiti. Äiti...
Äiti? Äiti? -Jake. Jake!
Ei.
Ei, ei.
Ei, ei, ei, ei. Äiti, ei...
Heippa
Ei. Äiti, ei.
Ei! Ei, äiti.
Piirustukset. -Äiti!
Teen sen nopeasti.
Jake!
Ei. Ei, Jake.
Älä näe sitä. -Äiti.
Sitä hän haluaa.
Hän jäljittää sinua.
Äiti on kuollut.
Sulje mielesi. Sulje mielesi.
Anna tuskan kulkea lävitsesi.
Hän tappoi äidin.
Tiedän. Tiedän.
Tule tänne.
Minä tapan hänet.
Meidän molempien puolesta.
Entä torni?
Kuoliko äitini, jotta saisit kostosi?
Ehkä maailmasi on lähes mennyttä. Minun ei.
Sanoit sen itse. Niin kauan kuin pimeyttä on,-
torni on aina vaarassa.
He olivat oikeassa.
Et ole revolverimies.
Tässä.
Sen nimi on Dixie Pig.
Plymouthin ja Pearlin kulmassa.
Kun olin nuorempi...
lausuin revolverimiehen uskontunnustusta.
Se tyynnyttää sydämen ja mielen.
En ole lausunut sitä vuosiin.
En tähtää kädelläni.
Kädellään tähtäävä on unohtanut isänsä kasvot.
Tähtään silmälläni.
En ammu kädelläni.
Kädellään ampuva on unohtanut isänsä kasvot.
Ammun mieleni avulla.
En tapa aseellani.
Aseellaan tappava on unohtanut isänsä kasvot.
Torni on yhä pystyssä.
Ja sinä olet pystyssä.
Tapan sydämelläni. -Tapan sydämelläni.
Se meni hyvin.
Hohteesi on aseesi, Jake.
Pyssyt ovat minun.
Voinko auttaa?
.45 kaliiperin patruunoita.
Minulla on vain... -Otamme ne kaikki.
Tottele. Hän ei satuta sinua.
En halua ongelmia.
Olet useimpia fiksumpi. Pidä kiirettä.
Viedään sinut jonnekin turvaan.
Revolverimies.
Kaipasitko minua?
Taisit kaivata.
Roland! Roland.
Jake. Pakene.
Pakene!
Löysit lopulta kompassisi, mutta tulit silti luokseni.
Koska olen ainoa määränpääsi.
Anna paukkua.
En minä tee tätä.
Ensin haluat pelastaa tornin.
Sitten tappaa mustiin puetun miehen.
Olet kuin koira, joka noutaa keppiä aina vain.
Kerroitko pojalle, miten vanhan jengin kävi?
Että kaikki kanssasi kulkevat kuolevat käteni kautta?
Ei tällä kertaa.
Pehmeäihoinen äitisi.
Revolverimiesystäväsi. -Kohtaa minut.
Uikuttava surkimusisäsi.
Älä piileksi taikasi takana, vaan kohtaa minut!
Tiedämme, että voittajasta riippumatta-
universumi kuolee lopulta.
Kuolema voittaa aina.
Sellainen on sopimus.
Roland. Roland.
Jake Chambers.
Olet täysi paketti, kuten mainostettiin.
Sayre, valmistaudu.
Pitkä, tumma ja komea tulee kohta kuokkimaan.
Vauhtia! -Liikettä!
Ase mukaan!
Oolsprait. Päästetäänpä kaikki kurjuudestaan.
Milloin vain.
Roland.
He vievät minut siihen paikkaan.
Ole varovainen.
Tsemppiä. Tulen hakemaan sinut.
Hoidamme hänet.
Heippa.
Mukavaa maailmanloppua.
Saartakaa hänet!
Toimeksi! -Olemme online.
Se siis todella tapahtuu? -Kyllä vain.
Jokin on vialla.
Täällä on jotain vialla.
Tasot vakaantuvat.
Aivan kuin hän... -Vastustelisi.
Miksi vastustelet?
Näkysi eivät etsineet häntä, vaan minut.
Hän ei rakasta sinua, ei piittaa.
Hän käytti sinua hyväkseen löytääkseen minut.
Tämän takia olet täällä. Tämä on kohtalosi.
Tapoit äitini!
No niin. Tästä se lähtee.
Portaali! Sulje se!
TUNTEMATON OHITUS
Sulje se! -En pysty!
Hetkinen...
Jessus. Poika tekee sen.
Poika pitää portaalia auki!
Vaikuttavaa.
Halusit kohdata minut, vanha ystävä.
Tässä olen.
Sopii hyvin, että sorrut yhdessä tornin kanssa.
Roland.
Roland, nouse ylös.
En tähtää kädelläni.
Kädellään tähtäävä on unohtanut isänsä kasvot.
Minä tähtään silmälläni.
En ammu kädelläni.
Kädellään ampuva...
...on unohtanut isänsä kasvot.
Ammun mieleni avulla.
En tapa aseellani.
Aseellaan tappava...
...on unohtanut isänsä kasvot.
Tapan sydämeni avulla.
Siinä he ovat! -Kultaseni!
Useat ihmiset näkivät oudon ilmiön taivaalla.
Pahin taitaa olla ohi. En usko, että...
Se saattoi olla voimakas auringonpurkaus.
Tässä. -Mikä tämä on?
Kiitti. Kuuma koira.
Raakalaiset.
Mitä rotua?
Ei mitään rotua.
Minun täytyy lähteä täältä.
Ymmärräthän sen?
Tiedän.
Mitä jos tulisit mukaani?
Ihan tosi?
Sinulla ei ole mitään täällä.
Sitä paitsi voisit olla avuksi minulle.
Selvä. Joo.
Revolverimies.
SPAGETTIWESTERN-VIIKKO
Tekstityksen käännös: Timo Porri